LECTURAS MAX AUB/PROYECTO LEER MAX - ANTOLOGÍA TRADUCIDA (1963)

 LECTURAS MAX AUB/PROYECTO LEER MAX - ANTOLOGÍA TRADUCIDA (1963)

JULIO MONEGAL BRANDAO (1901-1936)

 

Nació en Funchal, isla de Madeira. Vivió desterrado largos años en Madrid, donde murió de mala manera. Es de los pocos autores de esta antología que conocí. Grande, barbón, desgalichado, delgado de hambre, pordiosero de profesión, profesor de griego.

 

                                      EVA

 

         Cuando Eva vio a Adán muerto

no le dio mucha importancia:

le miró dormido, con un sueño más largo que de ordinario,

un sueño extraño.

 

           Sólo cuando empezó a heder se dio

                                 / cuenta que algo distinto sucedía.

Aulló nombrándolo y Adán fue el primer

                                / nombre verdadero de la muerte.

(Abel fue otra cosa, murió asesinado y fue enterrado.)

 

             Adán se descomponía y Eva esperaba

                   / todavía que despertara. Cuando comprendió

Clamó al cielo desesperada; con el puño lleno.

 

Caín le llamaba y el nombre resonaba por montes y llanos

                         /desiertos dándoles vida por vez primera.

 

         Y con una rama, fiera, dispuso a

                      /defender a su hombre de las alimañas.